physical AI을 포함한 거의 모든 최신 인공지능 모델의 근간을 이루는 아키텍쳐인 transformer가 사실은 자동번역¹을 시키기 위해 개발되었다는 사실을 알고 계신가요?

제가 이 웹사이트를 개시한지 이제 5년이 다 되어가고 그간 100개가 넘는 글을 써왔지만 그 사실을 제 외국인 친구들은 잘 알지 못할 겁니다. 웹사이트의 다른 페이지들에 반해 블로그 글은 한국어로만 작성해왔거든요. 글을 쓰면서 그걸 하나하나 번역까지 할 시간이 제게는 없었습니다. 때문에 지금은 만능에 가깝게 되어가고 있는 인공지능이, 수 년 전 잘하는 것이라곤 번역뿐일 때부터 저는 그걸 착취해(?) 제 글을 자동번역하는 파이프라인을 만들고 싶었습니다.

그걸 만들 시간조차 내지 못해 2년 넘게 미루고 있다가, 약간의 시간과 토큰을 할애해 방금 드디어 웹사이트에 새 기능으로서 추가했습니다. coding agent가 좋긴 좋아졌어요, 정말 금세 만들 수 있었습니다.

이제 사이트 언어를 영어로 설정하면 한국어 원문 대신 번역된 글이 보입니다. 원문을 단순히 구글번역/DeepL 등으로 번역해 읽는 것과는 경험이 다를 것이라 생각합니다. 자동번역은 제 입맛에 맞추어 입력해둔 지침을 따라 이루어지고, 번역 후에도 제 검수를 거치니까요. 그리고 무엇보다, 글이 native하게 영어로서 존재하는 것과, 번역 버튼을 꼭 한번 눌러야 하는 것 사이에는 큰 차이가 있을 겁니다. 그렇기 때문에 X(구 트위터)도 얼마 전 모든 게시물과 댓글이 선제적으로 번역되도록 하는 큰 결정을 내린 것이겠지요.

이 글은 그렇게 자동번역되는 첫 글일 겁니다. 이전 글들도 곧 소급 번역될 거고요. 전세계에 있는 모든 친구들, 문명의 이기에 올라타 한층 더 가까워져봅시다.

¹ 정확히는 자동번역을 포함한 sequence transduction.